1
00:00:02,202 --> 00:00:05,172
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:00:33,367 --> 00:00:36,633
JENNY MADURA: Nós conversamos
do amanhecer de um novo dia
3
00:00:36,670 --> 00:00:39,401
como se fosse um
algo totalmente bem-vindo.
4
00:00:41,341 --> 00:00:45,369
Mas há momentos em que
o amanhecer se transforma em escuridão,
5
00:00:46,580 --> 00:00:50,142
nos forçando a enfrentar as coisas
nunca sabíamos que veríamos.
6
00:01:04,631 --> 00:01:05,758
Uma xícara de chá para você.
7
00:01:07,334 --> 00:01:08,632
Beba enquanto está quente.
8
00:01:09,336 --> 00:01:10,463
Desta vez, no ano passado,
9
00:01:10,504 --> 00:01:12,803
havia um vestido de noiva
pendurado naquele trilho de quadro.
10
00:01:19,379 --> 00:01:21,245
(CONVERSA INDISTINTA)
11
00:01:24,151 --> 00:01:25,151
(Suspiros)
12
00:01:25,319 --> 00:01:26,319
(BATE)
13
00:01:30,157 --> 00:01:34,026
FRED: O que eu disse a você quando
chegou à África do Sul ainda é válido.
14
00:01:35,329 --> 00:01:38,788
Há três coisas que você precisa
quando você chega em um país estrangeiro.
15
00:01:39,366 --> 00:01:42,530
Uma esfoliação, um barbear,
e uma visita ao Khazi.
16
00:01:42,569 --> 00:01:46,404
Eu não estou em um país estrangeiro,
Fred. Estou na minha própria casa.
17
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Em um lugar onde
Eu vivi durante anos.
18
00:01:50,711 --> 00:01:51,735
É só, ah...
19
00:01:51,778 --> 00:01:53,938
Parece que está em algum lugar onde
você nunca esteve antes.
20
00:01:57,284 --> 00:01:58,844
Agora você é grande
suficiente e feio o suficiente,
21
00:01:59,553 --> 00:02:02,489
para fazer seu próprio khazi
e arranjos de limpeza.
22
00:02:02,522 --> 00:02:05,014
A barba, você
precisa deixar comigo.
23
00:02:07,694 --> 00:02:11,187
JENNY MADURA: Nós recontamos
batidas antigas de outras histórias,
24
00:02:12,466 --> 00:02:14,435
refazemos nossos passos,
25
00:02:15,636 --> 00:02:19,437
refugie-se nos ecos
daquilo que é familiar.
26
00:02:20,807 --> 00:02:23,641
Seguimos costumes e rituais
27
00:02:23,677 --> 00:02:25,509
porque não temos mapa.
28
00:02:26,146 --> 00:02:28,911
Entramos em contato cegamente.
29
00:02:30,450 --> 00:02:32,578
Não conseguimos ver o caminho.
30
00:02:32,619 --> 00:02:35,214
E longe de casa,
31
00:02:35,255 --> 00:02:39,090
nós nos apegamos à maneira como essas coisas
as coisas sempre são feitas.
32
00:02:41,728 --> 00:02:45,631
(CANTANDO) Fique quieta, minha alma
33
00:02:45,666 --> 00:02:51,731
Quando a mudança e as lágrimas passarem
34
00:02:51,772 --> 00:02:56,767
Tudo seguro e abençoado
35
00:02:56,810 --> 00:03:03,717
Finalmente nos encontraremos
36
00:03:05,519 --> 00:03:06,680
SACERDOTE: Por favor, sente-se.
37
00:03:10,857 --> 00:03:14,453
Antes de sairmos para a igreja
pátio para o processo de internação,
38
00:03:14,494 --> 00:03:18,295
Grande amiga de Bárbara e
colega, Phyllis Crane,
39
00:03:18,331 --> 00:03:21,733
vou ler um pequeno poema para
ajude-nos a organizar nossos pensamentos.
40
00:03:27,007 --> 00:03:28,873
(PASSOS ECOANDO)
41
00:03:45,225 --> 00:03:47,285
(BEBÊ CHORANDO)
42
00:03:50,263 --> 00:03:52,255
Phyllis: Por favor, não
tire o pequeno.
43
00:03:53,567 --> 00:03:56,833
Nenhum de nós se opõe a
o som de uma criança chorando.
44
00:03:57,137 --> 00:03:58,537
(O BEBÊ CONTINUA FISCALIZANDO)
45
00:04:06,413 --> 00:04:09,906
"Se eu morrer, e
deixar você aqui um pouco
46
00:04:10,851 --> 00:04:13,719
"Não seja como os outros doloridos,
47
00:04:13,754 --> 00:04:18,158
"Quem mantém longas vigílias perto
a poeira silenciosa e o choro.
48
00:04:20,293 --> 00:04:25,561
"Por minha causa, vire
novamente à vida e sorria,
49
00:04:30,537 --> 00:04:35,305
"Enervando teu coração e
mão trêmula para fazer
50
00:04:35,342 --> 00:04:39,370
"Algo para confortar
corações mais fracos que os seus.
51
00:04:43,717 --> 00:04:47,245
"Complete estes queridos
tarefas inacabadas minhas,
52
00:04:48,155 --> 00:04:51,887
"E eu, talvez, possa
aí conforte você!"
53
00:04:56,930 --> 00:04:59,331
(CONVERSA INDISTINTA)
54
00:05:02,536 --> 00:05:04,562
- Torta?
- Não, obrigado.
55
00:05:08,475 --> 00:05:09,773
O que aconteceu com Phyllis?
56
00:05:10,443 --> 00:05:13,106
Ela disse que estava indo
lá em cima para se trocar.
57
00:05:13,146 --> 00:05:15,843
(TELEFONE
TOCANDO) Ah. Você sai.
58
00:05:22,289 --> 00:05:25,088
Eu fui chamado para
uma Sra.
59
00:05:25,125 --> 00:05:27,788
Nove meses juntos, ficando
com a família no distrito.
60
00:05:35,702 --> 00:05:37,398
Você vai
lá embaixo, Phyllis?
61
00:05:39,139 --> 00:05:42,940
Eu nunca encontrei tristeza e resfriado
espalhar para ser uma combinação fácil.
62
00:05:45,345 --> 00:05:47,371
O serviço em si
é prova suficiente.
63
00:05:47,881 --> 00:05:50,350
Sua leitura deu às pessoas
muito conforto.
64
00:05:52,552 --> 00:05:54,043
Tom escolheu.
65
00:05:54,454 --> 00:05:55,854
PHYLLIS: Parecia adequado.
66
00:05:57,290 --> 00:05:59,122
Nós temos trabalho
fazer, não é?
67
00:06:01,595 --> 00:06:03,393
O mundo não para.
68
00:06:10,337 --> 00:06:11,771
(respirando pesadamente)
69
00:06:11,805 --> 00:06:13,000
Já começou?
70
00:06:13,440 --> 00:06:15,739
Sua filha está bem
por enquanto, Sr. Hodgkiss.
71
00:06:16,176 --> 00:06:17,303
Você pode ir trabalhar.
72
00:06:18,778 --> 00:06:21,043
Ir. (OLIVEIRA RESPIRA FORTEMENTE)
73
00:06:23,617 --> 00:06:26,644
Eles são o que chamamos de Braxton
Contrações de Hicks, precioso.
74
00:06:27,420 --> 00:06:31,152
Você tem que pensar nisso como mãe
A natureza afinando sua orquestra.
75
00:06:32,325 --> 00:06:33,588
Tente relaxar um pouco.
76
00:06:33,627 --> 00:06:36,426
Eu pensei que me sentiria mais calmo quando
Voltei a morar com meu pai.
77
00:06:38,231 --> 00:06:42,259
Que tal eu fazer uma xícara de chá
e você me diz por que fez isso.
78
00:06:44,838 --> 00:06:48,468
Tivemos sorte de o funeral não ter acontecido.
confronto com a festa de aniversário de Angela.
79
00:06:48,508 --> 00:06:52,570
Mas eu ainda tenho meu trabalho cortado
para terminar tudo até amanhã.
80
00:06:52,812 --> 00:06:54,804
Você não pode simplesmente comprar
tudo de uma loja?
81
00:06:55,815 --> 00:06:59,616
Temos que voltar para
o negócio da vida, Patrick,
82
00:07:00,253 --> 00:07:01,764
e tudo mais
isso é o oposto
83
00:07:01,788 --> 00:07:05,452
da dor e do pesar
e a perda que vimos hoje.
84
00:07:05,492 --> 00:07:09,452
Sinto como se fosse me afogar se
não faça algo positivo.
85
00:07:10,297 --> 00:07:11,526
Posso ajudar?
86
00:07:16,236 --> 00:07:19,297
Você pode me passar coisas
descendo das prateleiras altas,
87
00:07:19,339 --> 00:07:22,434
começando com o coelho manjar branco
molde e meus bicos de tubulação.
88
00:07:24,277 --> 00:07:27,907
E vá e troque sua gravata
antes de voltar para a cirurgia.
89
00:07:31,251 --> 00:07:34,346
Meu marido estava
vendo outra mulher.
90
00:07:35,188 --> 00:07:37,350
Fechei os olhos.
91
00:07:39,059 --> 00:07:41,051
Foi bastante fácil
contanto que eu ignorei
92
00:07:42,128 --> 00:07:43,790
Mas então eu não pude
ignore-o por mais tempo.
93
00:07:43,830 --> 00:07:44,923
(TOQUE DA CAMPAINHA)
94
00:07:44,965 --> 00:07:46,695
(Suspiros) Com licença.
95
00:07:50,437 --> 00:07:52,030
Olá, tio Donald.
96
00:07:53,640 --> 00:07:54,664
Serviço de engomadoria.
97
00:07:54,708 --> 00:07:57,371
Mas papai já foi trabalhar.
Você fez a camisa dele por hoje.
98
00:07:58,545 --> 00:08:01,140
Bem, ele vai... Ele vai precisar
um limpo amanhã.
99
00:08:11,191 --> 00:08:13,592
OLIVE: Desculpe, enfermeira,
visitante inesperado.
100
00:08:14,494 --> 00:08:16,486
O cesto de roupa suja
no escorredor.
101
00:08:20,266 --> 00:08:21,598
Tio Donald estava na Marinha.
102
00:08:22,702 --> 00:08:24,830
Tem sido bastante
útil, vida no mar.
103
00:08:27,107 --> 00:08:28,507
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
104
00:08:33,847 --> 00:08:35,179
Sr. Hereward.
105
00:08:37,250 --> 00:08:39,412
Seus pais dizem que são
pronto para sair quando você estiver.
106
00:08:40,286 --> 00:08:41,886
Não tenho certeza se quero
ir com eles agora.
107
00:08:47,727 --> 00:08:50,720
Eu acho que pode ser preferível
para passar um tempo sozinho.
108
00:08:52,298 --> 00:08:55,132
Eu tenho anos para
faça isso. Não foi?
109
00:08:57,504 --> 00:08:59,200
Você sabia que o nome de Bárbara
110
00:09:00,573 --> 00:09:03,634
ainda está na placa principal
na sala clínica?
111
00:09:08,281 --> 00:09:11,012
O giz não apaga como
completamente como você pensa.
112
00:09:19,225 --> 00:09:20,659
Eu irei com meus pais
113
00:09:22,195 --> 00:09:23,993
e na próxima semana eu voltarei,
114
00:09:26,066 --> 00:09:27,295
e vou começar de novo.
115
00:09:39,746 --> 00:09:40,611
(GRUNINDO)
116
00:09:40,647 --> 00:09:42,309
(BATENDO)
117
00:09:46,052 --> 00:09:49,420
Por que você não trabalha?
118
00:09:51,458 --> 00:09:55,054
Não consigo obter acesso
ao noticiário da televisão.
119
00:09:57,797 --> 00:10:00,926
Tem os anjos
nos abandonou completamente?
120
00:10:27,427 --> 00:10:28,622
(SNIFFLES)
121
00:10:30,096 --> 00:10:31,291
(SOLUÇANDO)
122
00:10:37,270 --> 00:10:38,602
(crianças gritando)
123
00:10:40,106 --> 00:10:41,472
(ZUMBIDO DA CÂMERA)
124
00:10:51,284 --> 00:10:52,843
(SOPRO DE CHIFRE DE FESTA)
125
00:11:00,760 --> 00:11:02,023
(MULHERES GASP)
126
00:11:02,061 --> 00:11:03,188
SHELAGH: Pronto?
127
00:11:04,631 --> 00:11:06,293
E espere o papai dizer quando.
128
00:11:06,332 --> 00:11:09,769
Um dois três. (TELEFONE TOCANDO)
129
00:11:09,802 --> 00:11:10,802
Agora!
130
00:11:13,439 --> 00:11:15,340
(soprando buzinas de festa) Desculpe.
131
00:11:17,677 --> 00:11:20,146
Vamos, pessoal,
vamos tentar de novo.
132
00:11:20,180 --> 00:11:21,512
Pai, posso tentar?
133
00:11:24,284 --> 00:11:25,650
De fato.
134
00:11:25,685 --> 00:11:29,713
Minha resposta seria dizer que eu
acho sua atitude altamente presunçosa
135
00:11:29,756 --> 00:11:32,225
e que você não receberá
uma resposta desta prática
136
00:11:32,258 --> 00:11:34,693
até que o assunto tenha sido
discutido com o Dr.
137
00:11:35,628 --> 00:11:36,721
Fui chamado?
138
00:11:37,497 --> 00:11:40,160
Não. Esse foi o
Oficial de Saúde
139
00:11:40,200 --> 00:11:42,431
precisando falar
com urgência e nos informando
140
00:11:42,468 --> 00:11:46,200
aquela maternidade da Warkworth Street
A casa será fechada.
141
00:11:46,239 --> 00:11:49,300
Ainda assim, o Dr. Gillings deveria ter
foram colocados no pasto anos atrás.
142
00:11:49,342 --> 00:11:53,245
Ele aparentemente está se mudando para um
prática de grupo modernizada em Lewisham
143
00:11:53,279 --> 00:11:55,475
e a maioria de seus pacientes,
incluindo suas futuras mães
144
00:11:55,515 --> 00:11:57,746
estão sendo referidos
nós com efeito imediato.
145
00:11:58,251 --> 00:12:01,517
Shelagh, nossa maternidade
casa só tem quatro camas.
146
00:12:02,589 --> 00:12:05,286
As crianças vão
terminar a geleia e o creme
147
00:12:05,325 --> 00:12:07,453
e tenha um lindo jogo
de laranjas e limões.
148
00:12:07,493 --> 00:12:09,359
Então elaboraremos um plano.
149
00:12:14,400 --> 00:12:15,527
(TRILOS DE ALARME)
150
00:12:20,373 --> 00:12:21,636
(grunhidos) Ah.
151
00:12:23,176 --> 00:12:25,407
- Algum problema, Phyllis?
- Minhas costas.
152
00:12:27,113 --> 00:12:29,275
Eu pensei que senti algo acontecer
153
00:12:29,315 --> 00:12:32,183
quando me abaixei para escolher
levante um pouco de terra ao lado da sepultura.
154
00:12:34,654 --> 00:12:37,818
Se assumissemos este número de casos, seria
significa que haveria mais do que
155
00:12:37,857 --> 00:12:41,157
30 bebês extras devidos
só no próximo mês.
156
00:12:41,194 --> 00:12:43,823
Atrevo-me a perguntar se
Rua Warkworth
157
00:12:43,863 --> 00:12:47,561
passaram detalhes de
todos os seus pacientes descartados?
158
00:12:48,101 --> 00:12:50,297
Infelizmente, não.
159
00:12:50,336 --> 00:12:52,066
Mas nós temos isso.
160
00:12:53,072 --> 00:12:53,835
(grunhidos)
161
00:12:53,873 --> 00:12:56,418
Ah, sim. Você gostaria que eu buscasse
você tem algum bordado, enfermeira Crane?
162
00:12:56,442 --> 00:12:58,274
Não, eu não faria isso.
163
00:12:58,311 --> 00:13:01,509
Eu gostaria que você e seu
colegas para reunir o máximo
164
00:13:01,547 --> 00:13:05,006
entrega adicional em domicílio
pacotes como podemos exigir agora,
165
00:13:05,051 --> 00:13:07,043
e aguarde mais instruções.
166
00:13:07,086 --> 00:13:08,213
TODOS: Sim, enfermeira Crane.
167
00:13:12,625 --> 00:13:14,958
Olá. Uh, consertos de televisão.
168
00:13:15,828 --> 00:13:19,230
Eu tive relatos de fantasmas
e um assobio muito alto.
169
00:13:25,204 --> 00:13:27,173
Eu aceito, você já tentou
balançando a antena.
170
00:13:27,206 --> 00:13:28,765
eu não tentei
qualquer remédio.
171
00:13:29,409 --> 00:13:32,573
Sua mente foi consertada
em assuntos de grande tristeza.
172
00:13:32,612 --> 00:13:36,549
Mas nosso jovem amigo tem
passou para um lugar melhor que este
173
00:13:37,150 --> 00:13:41,520
e deixa para trás um mundo
mais necessitados de oração do que nunca.
174
00:13:41,554 --> 00:13:45,184
É por isso que eu exijo
acesso irrestrito
175
00:13:45,224 --> 00:13:46,590
ao noticiário da televisão.
176
00:13:47,126 --> 00:13:49,527
IRMÃ MONICA JOAN: Então
que sabemos por quem orar.
177
00:13:49,562 --> 00:13:52,498
Desejo-lhe sorte com isso.
Seu tubo de raios catódicos desapareceu.
178
00:14:18,791 --> 00:14:19,791
(STANLEY LIMPA A GARGANTA)
179
00:14:22,261 --> 00:14:24,628
Receio que você esteja
um pouco cedo, senhora.
180
00:14:25,098 --> 00:14:26,566
Alguém pegou seu ingresso?
181
00:14:27,200 --> 00:14:31,968
Eu suponho que você é o que é
conhecido como comissário.
182
00:14:32,572 --> 00:14:34,803
Não. Eu sou o projecionista.
183
00:14:37,076 --> 00:14:42,242
Informamos que meu interesse
está inteiramente confinado ao noticiário,
184
00:14:42,281 --> 00:14:44,409
o que é certamente
um serviço público,
185
00:14:44,684 --> 00:14:46,380
e, portanto, complementares?
186
00:14:47,120 --> 00:14:49,316
Geralmente é considerado
complementar
187
00:14:49,355 --> 00:14:51,790
contanto que você pague para
veja a atração principal.
188
00:14:51,824 --> 00:14:53,156
O que é aquilo?
189
00:14:53,192 --> 00:14:55,491
É um mundo louco, louco, louco.
190
00:14:56,462 --> 00:14:58,556
Um filosófico
tratado talvez.
191
00:14:59,599 --> 00:15:03,263
tenho certeza que meu pedido
não fará nenhuma objeção.
192
00:15:05,571 --> 00:15:08,166
Minha filha Olive está sob
suas parteiras neste momento.
193
00:15:08,207 --> 00:15:09,368
Ah. (RISOS)
194
00:15:09,409 --> 00:15:11,378
Eu vou ver se você está fornecido
com refrescos.
195
00:15:12,145 --> 00:15:13,204
(RISOS)
196
00:15:18,651 --> 00:15:19,675
FRED: Perfeito.
197
00:15:19,719 --> 00:15:22,746
Este é o momento certo
do ano para o plantio de tulipas.
198
00:15:23,423 --> 00:15:25,585
Você vê, o solo está frio.
199
00:15:26,526 --> 00:15:28,427
Então as lâmpadas não pegam
incomodado pelo fungo
200
00:15:28,461 --> 00:15:31,226
e todos eles
rastejadores assustadores no solo.
201
00:15:31,764 --> 00:15:33,323
Sua mãe vai adorar isso.
202
00:15:34,267 --> 00:15:36,293
A enfermeira Bárbara parece solitária.
203
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
Não.
204
00:15:46,112 --> 00:15:48,513
Ela tem sua mãe para
faz companhia a ela, não é?
205
00:15:48,548 --> 00:15:51,040
Mas minha mãe era velha.
206
00:15:55,588 --> 00:15:56,817
LOCUTOR: A última moda,
207
00:15:56,856 --> 00:15:58,757
foi isso que Paddy
Victoria estava procurando.
208
00:15:58,791 --> 00:15:59,815
Mas, francamente,
209
00:15:59,859 --> 00:16:03,057
aquele caramelo com creme salpicado
o conjunto parece não conseguir.
210
00:16:03,095 --> 00:16:05,587
É muito grosso para ficar deitado
chega com uma dobra dupla.
211
00:16:10,236 --> 00:16:11,397
(RISOS)
212
00:16:12,205 --> 00:16:13,725
E é aqui que
a mais nova moda...
213
00:16:15,575 --> 00:16:17,271
Boa tarde, senhoras.
214
00:16:17,543 --> 00:16:20,741
Estaremos administrando as coisas
um pouco diferente hoje.
215
00:16:21,180 --> 00:16:24,116
Todos que normalmente
frequenta esta clínica
216
00:16:24,150 --> 00:16:27,450
deveria ir para a irmã Julienne
na mesa à direita.
217
00:16:27,487 --> 00:16:31,015
E se você já foi
cuidado em Warkworth Street,
218
00:16:31,057 --> 00:16:34,789
você deve me ver para que
você pode ser registrado novamente.
219
00:16:34,827 --> 00:16:37,058
Por favor, tenha o seu
cartão cooperativo pronto.
220
00:16:37,096 --> 00:16:39,759
O médico precisará
veja alguém que é novo.
221
00:16:45,471 --> 00:16:46,471
(BATE)
222
00:16:46,839 --> 00:16:48,839
Posso contrabandear uma xícara de
Preparamos chá para você, enfermeira Crane?
223
00:16:49,509 --> 00:16:50,686
VALERIE: Ou seria
você prefere ter
224
00:16:50,710 --> 00:16:53,805
uma seleção gratuita de
vértebras lombares funcionais?
225
00:16:53,846 --> 00:16:56,372
Outro com mais
açúcar do que Shirley Temple.
226
00:16:56,415 --> 00:16:58,782
Eu não acho que um desses
mulheres da Rua Warkworth
227
00:16:58,818 --> 00:17:00,844
foi devidamente monitorado.
228
00:17:00,887 --> 00:17:02,913
Minha mãe disse que você
quero ver meu xixi.
229
00:17:03,289 --> 00:17:06,953
Ah! Manteiga de amendoim crocante.
Eu prefiro o suave mesmo.
230
00:17:07,393 --> 00:17:09,362
Eu espero que você tenha
lavei aquele pote.
231
00:17:10,029 --> 00:17:13,625
Ou então sua urina ficará cheia
de proteína antes mesmo de começarmos.
232
00:17:22,208 --> 00:17:24,609
VALERIE: Você é adorável e
alegre para um visitante de primeira viagem.
233
00:17:24,644 --> 00:17:26,476
Algumas pessoas acham
tudo isso é um pouco assustador.
234
00:17:27,246 --> 00:17:29,442
Eu já tive tempo suficiente
para se acostumar com a ideia.
235
00:17:30,249 --> 00:17:31,683
Fiquei esperando que isso fosse embora.
236
00:17:31,717 --> 00:17:35,176
Hum. A esperança não
realmente ajuda nesses casos.
237
00:17:37,390 --> 00:17:39,586
- Há quanto tempo você está casado?
- Eu não sou.
238
00:17:39,625 --> 00:17:41,287
Minha mãe me emprestou ela
anel por vir aqui.
239
00:17:42,261 --> 00:17:45,288
- E onde ela está hoje?
- Num turno na açucareira.
240
00:17:45,331 --> 00:17:47,459
Nós nos decidimos.
Não vou ficar com o bebê.
241
00:17:50,202 --> 00:17:51,500
Vou falar com a assistente social.
242
00:18:19,065 --> 00:18:20,065
Bom.
243
00:18:21,133 --> 00:18:22,133
Enfermeira?
244
00:18:23,402 --> 00:18:25,530
Quanto tempo leva
conseguir um apartamento municipal?
245
00:18:27,340 --> 00:18:28,672
Existem listas de espera.
246
00:18:29,675 --> 00:18:31,234
Mas posso conseguir os formulários para você.
247
00:18:32,478 --> 00:18:34,489
Você não está pensando
voltando para o seu marido então?
248
00:18:34,513 --> 00:18:36,311
Oh não. Não.
249
00:18:37,049 --> 00:18:40,213
Só não tenho certeza se isso vai ser um
casa muito boa para um bebê morar.
250
00:18:40,252 --> 00:18:41,720
(PORTA ABRE) DONALD: Verna?
251
00:18:41,754 --> 00:18:42,754
(PORTA FECHA)
252
00:18:44,624 --> 00:18:47,492
-Verna...
- Eu não sou minha mãe, tio Donald!
253
00:18:49,261 --> 00:18:50,388
Oh.
254
00:18:53,399 --> 00:18:54,867
Seu pai realmente a amava.
255
00:18:55,568 --> 00:18:57,036
LUCILA: Onde
são suas calças?
256
00:18:57,069 --> 00:18:59,368
Você vai pegar sua morte
andando assim, senhor.
257
00:19:00,573 --> 00:19:02,405
Eu acho que você está
esquecendo que é novembro.
258
00:19:02,441 --> 00:19:04,205
DONALD: Hum?
259
00:19:04,243 --> 00:19:07,680
Deixe-me organizar este cavalheiro,
então poderemos encontrar o caminho a seguir.
260
00:19:07,713 --> 00:19:10,410
(SOLUÇANDO) Ai! Ai, ai. Ah.
261
00:19:11,083 --> 00:19:12,083
LUCILA: Não entre em pânico.
262
00:19:13,252 --> 00:19:15,612
Seria apenas mais um
desses praticam contrações.
263
00:19:16,455 --> 00:19:17,684
(gemendo)
264
00:19:39,812 --> 00:19:42,111
O nome do cavalheiro
é Donald Chapman.
265
00:19:42,581 --> 00:19:47,019
E como eu disse, bem vestido
de capa de chuva curta, camisa e gravata.
266
00:19:48,187 --> 00:19:51,089
Bem vestido, mas vestindo
nada abaixo da cintura?
267
00:19:51,123 --> 00:19:55,322
Nada que eu pudesse ver, Sargento,
ou teve a inclinação de perguntar sobre.
268
00:19:58,431 --> 00:20:00,263
Olá, enfermeira
Guindaste. Olá, senhora.
269
00:20:00,700 --> 00:20:01,998
Reggie.
270
00:20:02,034 --> 00:20:04,230
O que você tem
trouxe para casa desta vez?
271
00:20:04,270 --> 00:20:05,761
Colheres para você.
272
00:20:06,706 --> 00:20:08,766
Colheres. Que lindo, Reggie.
273
00:20:08,808 --> 00:20:10,436
Você nunca pode ter
muitas colheres.
274
00:20:11,310 --> 00:20:12,403
Três e nove.
275
00:20:13,713 --> 00:20:16,376
O problema é que ele está ficando mais
e mais entediado a cada minuto.
276
00:20:16,415 --> 00:20:19,112
Eles estavam fazendo compras
no treinamento de independência
277
00:20:19,151 --> 00:20:20,847
antes de ele ir embora.
278
00:20:20,886 --> 00:20:24,414
Agora, toda vez que viro as costas,
ele está na Crisp Street comprando uma tatuagem.
279
00:20:25,191 --> 00:20:28,059
Espero que ninguém esteja
aproveitando.
280
00:20:28,661 --> 00:20:29,788
Ele é muito confiante.
281
00:20:32,665 --> 00:20:33,963
(REGISTRAR DINGS) Ai!
282
00:20:34,266 --> 00:20:36,394
Oh. Suas pobres costas.
283
00:20:37,403 --> 00:20:38,462
(RISOS DISTANTES)
284
00:20:38,504 --> 00:20:39,504
E...
285
00:20:42,341 --> 00:20:43,365
Aí está.
286
00:20:45,111 --> 00:20:46,409
Posso tentar, Sr. Hodgkiss?
287
00:20:46,846 --> 00:20:48,872
Hum... Vá em frente.
288
00:20:50,850 --> 00:20:55,254
Quando estiver no splicer, certifique-se
você raspa todos os vestígios de emulsão.
289
00:20:55,755 --> 00:20:58,315
E sim, esse é o lado
você estará aderindo ao acetato.
290
00:20:58,357 --> 00:21:00,588
MULHER: Telefone
ligue para você, Sr. Hodgkiss.
291
00:21:05,364 --> 00:21:06,364
(BATA NA PORTA)
292
00:21:06,665 --> 00:21:08,293
Entre. (PORTA ABRE)
293
00:21:10,236 --> 00:21:12,296
Enfermeira Dyer, o que
posso fazer por você?
294
00:21:12,538 --> 00:21:15,133
- Ah, não há nada de errado.
- Fico feliz em ouvir isso.
295
00:21:15,608 --> 00:21:18,840
Estamos extremamente provados
no momento.
296
00:21:19,311 --> 00:21:21,280
E seu bom humor
não passou despercebido.
297
00:21:22,581 --> 00:21:24,413
Sorrir não é um trabalho árduo.
298
00:21:24,450 --> 00:21:26,762
Mesmo quando é difícil, você apenas
faça o formato com seu rosto
299
00:21:26,786 --> 00:21:29,346
e o resto
cuida de si mesmo.
300
00:21:29,855 --> 00:21:30,855
Sim.
301
00:21:32,725 --> 00:21:36,127
Irmã Julienne, eu não
saiba quais são as regras,
302
00:21:36,162 --> 00:21:40,497
mas eu gostaria de entender como
sua fé o ajuda em momentos difíceis.
303
00:21:40,533 --> 00:21:44,265
Estaria tudo bem se eu viesse e
assistia às orações de vez em quando?
304
00:21:44,837 --> 00:21:47,568
Você é totalmente bem-vindo
frequentar a capela sempre que desejar.
305
00:21:49,108 --> 00:21:50,428
Por que não se juntar a nós
amanhã de manhã?
306
00:21:51,410 --> 00:21:52,434
Eu vou.
307
00:22:00,886 --> 00:22:02,354
Você é meu médico?
308
00:22:02,388 --> 00:22:05,187
Sou médico plantonista para
a polícia esta semana.
309
00:22:05,224 --> 00:22:07,955
É por isso que eles enviaram para mim
quando te encontraram perto do rio.
310
00:22:08,494 --> 00:22:10,429
PATRICK: Você faz
está com um pouco de febre.
311
00:22:11,297 --> 00:22:14,096
O que pode ter piorado
quaisquer sintomas que você já tenha.
312
00:22:15,367 --> 00:22:17,802
Talvez você tenha ficado um pouco confuso?
313
00:22:19,805 --> 00:22:21,273
O tempo está um pouco frio.
314
00:22:23,442 --> 00:22:26,310
Os antibióticos vão conseguir
qualquer infecção em fuga.
315
00:22:27,446 --> 00:22:31,349
Você tem alguém que pode
agasalhar você com uma bolsa de água quente?
316
00:22:33,686 --> 00:22:35,052
Sou um homem de muita sorte.
317
00:22:36,655 --> 00:22:38,783
Sua esposa está bem de saúde?
318
00:22:40,526 --> 00:22:41,687
Eu não tenho um desses.
319
00:22:42,661 --> 00:22:44,994
- Esse tricô não é dela então?
- Não.
320
00:22:47,566 --> 00:22:48,864
Eu estava na Marinha.
321
00:22:54,406 --> 00:22:57,740
Vou deixá-lo em segurança em
casa. Está a caminho.
322
00:22:57,776 --> 00:23:01,508
Desculpe, doutor, mas
enquanto o cavalheiro estava desaparecido,
323
00:23:01,547 --> 00:23:03,812
- investigamos nossos registros.
- Sim?
324
00:23:04,083 --> 00:23:09,181
Ele esteve na frente do magistrado por
indecência grosseira há cerca de 15 anos.
325
00:23:09,221 --> 00:23:10,712
Também foi preso em Limehouse.
326
00:23:10,756 --> 00:23:13,021
Houve um anterior
ofensa antes da guerra.
327
00:23:13,259 --> 00:23:16,457
Se ele é homossexual,
ele é homossexual.
328
00:23:16,495 --> 00:23:18,691
Não faz diferença
para sua situação atual.
329
00:23:18,731 --> 00:23:21,030
Com respeito, doutor,
isso faz diferença
330
00:23:21,066 --> 00:23:24,230
quando ele está correndo em volta do meu
distrito menos suas roupas inferiores.
331
00:23:25,504 --> 00:23:28,736
Hum, eu vim para
pergunte por um certo Sr. Chapman.
332
00:23:30,843 --> 00:23:32,106
Ele é meu vizinho.
333
00:23:50,629 --> 00:23:52,207
IRMÃ WINIFRED: Ah,
Senhor, nosso pai celestial,
334
00:23:52,231 --> 00:23:54,894
"oramos por Elizabeth, nossa
rainha, para Michael, nosso Arcebispo,
335
00:23:54,934 --> 00:23:56,197
"e Robert, nosso Bispo.
336
00:23:56,568 --> 00:23:58,079
“Também rezamos hoje
para as pessoas envolvidas
337
00:23:58,103 --> 00:24:00,129
"na fábrica
explosão no Japão."
338
00:24:00,673 --> 00:24:02,574
Que o Senhor ajude
e nos sustentar.
339
00:24:02,608 --> 00:24:04,372
Senhor tenha piedade.
340
00:24:04,410 --> 00:24:07,073
“Para aqueles que se preparam para o
eleição suplementar em Dumfriesshire,
341
00:24:07,112 --> 00:24:08,045
"e para todos aqueles chamados
342
00:24:08,080 --> 00:24:10,311
"para participar do
Desempenho da Royal Variety."
343
00:24:12,151 --> 00:24:14,017
Que o Senhor
sustentá-los e ajudá-los.
344
00:24:15,220 --> 00:24:16,244
Senhor tenha piedade.
345
00:24:17,656 --> 00:24:19,716
"Para a indústria britânica de náilon,
346
00:24:19,758 --> 00:24:23,251
"principalmente os trabalhadores envolvidos
na fabricação de moda praia,
347
00:24:23,295 --> 00:24:27,164
"lingerie, novidade bordada
mangueira e fixadores de ponta ocultos."
348
00:24:28,233 --> 00:24:30,031
Que o Senhor
sustentá-los e ajudá-los.
349
00:24:30,069 --> 00:24:31,401
Senhor tenha piedade.
350
00:24:32,137 --> 00:24:34,072
"Para o Sr. Spencer Tracy,
351
00:24:34,106 --> 00:24:37,042
"tão abnegadamente engajado no
busca da fortuna desaparecida
352
00:24:37,076 --> 00:24:38,687
"e para todos aqueles
profissionalmente engajado
353
00:24:38,711 --> 00:24:40,771
"em É um Mad Mad Mad
354
00:24:42,448 --> 00:24:43,575
"Mundo Louco."
355
00:24:43,615 --> 00:24:47,279
Irmã, podemos passar para o
orações pelos enfermos e necessitados?
356
00:24:50,522 --> 00:24:51,581
(RISOS)
357
00:24:52,224 --> 00:24:55,786
Estou feliz por termos levado as coisas a um
fechar antes de pedirmos ao Senhor
358
00:24:55,828 --> 00:25:00,493
para ajudar e sustentar o show
meninas do Ricardo's Review Bar.
359
00:25:01,266 --> 00:25:03,547
IRMÃ MONICA JOAN: Estes
são os eventos e personalidades
360
00:25:03,736 --> 00:25:06,934
o próprio Todo-Poderoso
impostos ao nosso mundo.
361
00:25:07,406 --> 00:25:11,275
E estou impondo uma proibição a qualquer
mais visitas ao Palazzo Cinema.
362
00:25:11,710 --> 00:25:15,704
Você pode desenhar o conteúdo para o nosso
orações do BBC Home Service
363
00:25:15,748 --> 00:25:17,341
até a televisão
está reparado.
364
00:25:19,585 --> 00:25:21,019
Isso é um bolo de borboleta?
365
00:25:21,453 --> 00:25:24,719
Sim. Hum, a Sra. Turner enviou
alguns depois da festa de Angela.
366
00:25:24,757 --> 00:25:28,250
Eu pensei em guardá-lo para
o aniversário do meu próprio nascimento,
367
00:25:29,061 --> 00:25:32,031
que de outra forma
sem dúvida não será marcado,
368
00:25:32,531 --> 00:25:36,229
já que a alegria agora está tão
doente dentro destas paredes.
369
00:25:36,502 --> 00:25:40,496
Eu realmente não acho que este seja o
momento adequado para qualquer tipo de leviandade.
370
00:25:44,743 --> 00:25:46,769
Perfume para você.
371
00:25:46,812 --> 00:25:49,338
Oh. Isso é atencioso, Reggie.
372
00:25:49,381 --> 00:25:50,474
De nada.
373
00:25:55,854 --> 00:25:58,221
VIOLETA: Quanto dinheiro
eles o tiraram por isso?
374
00:25:58,590 --> 00:26:00,183
Quase não sobrou nada.
375
00:26:00,793 --> 00:26:03,092
Isso diminui minha opinião
de gente, Fred.
376
00:26:03,695 --> 00:26:06,563
Mas e se isso aumentar
A opinião de Reggie sobre si mesmo?
377
00:26:07,032 --> 00:26:10,059
Muitas pessoas sentem prazer
de dar presentes, Vi.
378
00:26:10,102 --> 00:26:11,126
(CLIQUE NA LÍNGUA)
379
00:26:15,474 --> 00:26:16,498
Ah, olá.
380
00:26:16,542 --> 00:26:18,670
Phyllis: Então você não
trouxe uma amostra de urina,
381
00:26:18,710 --> 00:26:20,576
você não trouxe
seu cartão cooperativo,
382
00:26:20,612 --> 00:26:24,014
e você experimentou as tábuas de ferro,
mas você não gostou deles?
383
00:26:24,049 --> 00:26:27,042
Sinto muito, enfermeira, mas eles
fez meus empregos ficarem pretos.
384
00:26:27,086 --> 00:26:30,215
Toda vez que eu ia ao banheiro, era
como uma explosão em uma fábrica de carvão.
385
00:26:30,255 --> 00:26:33,350
Um relato factual de sua
experiência seria suficiente.
386
00:26:33,392 --> 00:26:36,157
Tire as gavetas, por favor
e no sofá.
387
00:26:36,195 --> 00:26:38,027
Você não leva nenhum
prisioneiros, não é?
388
00:26:41,733 --> 00:26:43,224
Você pode nos dar uma mão?
389
00:26:44,236 --> 00:26:45,260
Oh.
390
00:26:45,304 --> 00:26:48,138
Estou incomodado com
minha lombalgia, estou com medo.
391
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
(PASSO CLANKS)
392
00:26:53,812 --> 00:26:56,281
Você acha que pode
ser um pouco velho para fazer isso?
393
00:26:56,315 --> 00:26:57,943
Você acha que você
pode ser muito jovem?
394
00:26:58,550 --> 00:27:02,009
Caramba. Espero não conseguir
você quando chegar o grande dia.
395
00:27:04,323 --> 00:27:05,621
Vá em frente, volte.
396
00:27:06,758 --> 00:27:08,454
Sr. Hereward.
397
00:27:08,494 --> 00:27:09,494
(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)
398
00:27:20,305 --> 00:27:21,305
(Suspiros)
399
00:27:53,272 --> 00:27:54,740
(RUIDO)
400
00:27:59,745 --> 00:28:06,117
Caneta, folha, pente, um xelim,
dedal, carteira de fósforos.
401
00:28:07,686 --> 00:28:08,984
Isso será muito fácil.
402
00:28:09,655 --> 00:28:11,647
Esses antibióticos têm
foi apenas o bilhete.
403
00:28:13,258 --> 00:28:15,750
Eu quero que você estude
eles à sua vontade.
404
00:28:15,794 --> 00:28:20,289
Então vou pegar a bandeja
longe, remova alguns dos objetos,
405
00:28:20,332 --> 00:28:22,665
e peço para você contar
eu o que está faltando.
406
00:28:26,071 --> 00:28:28,404
Você... você só quer
eu olhar para eles?
407
00:28:29,541 --> 00:28:30,736
Sem pressa.
408
00:28:57,803 --> 00:29:00,830
Dê uma boa olhada e conte
me o que você acha que se foi.
409
00:29:08,814 --> 00:29:09,975
Er...
410
00:29:14,720 --> 00:29:17,519
Havia uma moeda.
Era branco e...
411
00:29:18,624 --> 00:29:19,683
prata.
412
00:29:33,572 --> 00:29:34,733
(Expira nervosamente)
413
00:29:43,548 --> 00:29:44,777
Quero ir para casa agora.
414
00:29:46,151 --> 00:29:47,619
Ei, vamos lá, amigo.
415
00:29:47,653 --> 00:29:48,677
(EXCLAMAÇÕES)
416
00:29:48,720 --> 00:29:50,052
Não adianta correr.
417
00:29:52,291 --> 00:29:53,725
Enfrentaremos isso juntos.
418
00:30:02,567 --> 00:30:04,092
Não se preocupe conosco, Sra. Chowdhary.
419
00:30:04,136 --> 00:30:06,128
Estamos apenas fazendo alguns
melhorias em casa.
420
00:30:06,471 --> 00:30:09,339
No meio daquela parede, se
você seria tão gentil, enfermeira Anderson.
421
00:30:09,675 --> 00:30:12,372
Isso tudo vai conseguir
um pouco aconchegante, Sra. Turner.
422
00:30:12,411 --> 00:30:13,777
Vai ficar ainda mais aconchegante
423
00:30:13,812 --> 00:30:16,043
se Suprimentos Centrais
pode nos encontrar outra cama.
424
00:30:16,081 --> 00:30:17,606
Cinco dificilmente serão suficientes.
425
00:30:17,649 --> 00:30:19,618
A ordem dupla é apenas
chegou da lavanderia.
426
00:30:19,651 --> 00:30:21,210
Vamos arrumar essa cama
427
00:30:21,253 --> 00:30:23,620
e depois coloque o próximo
novo na ala lateral.
428
00:30:23,655 --> 00:30:25,521
Estaremos cumprindo o dever como
uma segunda sala de parto.
429
00:30:25,557 --> 00:30:27,526
Bem, ainda só temos
uma máquina de gás e ar.
430
00:30:27,559 --> 00:30:30,085
Podemos usar o portátil
dispositivos da Nonnatus House.
431
00:30:30,896 --> 00:30:34,458
Mas se a lista que elaborei funcionar,
deveríamos ter muitas parteiras.
432
00:30:34,499 --> 00:30:36,331
SHELAGH: Irmã
Evangeline costumava dizer
433
00:30:36,368 --> 00:30:39,463
que o melhor remédio para a dor
era a presença de outra pessoa.
434
00:30:46,311 --> 00:30:48,405
Tivemos alguns bons
caminhamos até aqui, não é?
435
00:30:48,447 --> 00:30:50,541
Sim. Ao longo dos anos.
436
00:30:50,582 --> 00:30:51,582
(RISOS)
437
00:30:53,785 --> 00:30:55,617
Um dia, poderemos
vê-lo à luz do dia.
438
00:31:03,328 --> 00:31:05,126
Qual foi o
médico chamou isso?
439
00:31:08,066 --> 00:31:09,466
Demência pré-senil.
440
00:31:10,869 --> 00:31:12,201
Isso é como a velhice?
441
00:31:12,637 --> 00:31:13,730
Bem...
442
00:31:16,141 --> 00:31:17,165
Não há cura para isso.
443
00:31:20,412 --> 00:31:21,846
Não vamos ficar juntos, Stan.
444
00:31:23,348 --> 00:31:25,078
- O que não vai, amigo?
- Esse.
445
00:31:25,851 --> 00:31:27,183
O que está na minha cabeça.
446
00:31:27,719 --> 00:31:31,486
É como aqueles momentos em que nós
costumava ficar na propulsão...
447
00:31:33,191 --> 00:31:35,057
- Sala de hélices.
- Sala de projeção.
448
00:31:35,093 --> 00:31:38,257
Você costumava me mostrar tudo
aqueles pedaços de filme todos quebrados.
449
00:31:38,296 --> 00:31:39,821
Você sabe, cortado
para cima e separar.
450
00:31:39,865 --> 00:31:42,596
E então, você costumava
cole-os todos juntos novamente
451
00:31:42,634 --> 00:31:46,594
e você os colocaria em uma roda
e você brilharia uma luz através dele
452
00:31:46,638 --> 00:31:51,338
e todos eles iriam dar uma volta
tão suave e fácil e...
453
00:31:52,778 --> 00:31:54,508
Tudo fazia todo o sentido.
454
00:31:55,347 --> 00:31:58,112
Agora é por isso que eles ligam
é a magia dos filmes.
455
00:31:58,450 --> 00:32:00,715
Eu não posso costurá-los
juntos, Stan.
456
00:32:03,522 --> 00:32:07,687
As imagens na minha cabeça, não consigo
faça-os girar suavemente.
457
00:32:14,599 --> 00:32:15,599
Venha aqui.
458
00:32:22,441 --> 00:32:24,069
O que eu vou
a ver com você, amigo?
459
00:32:27,279 --> 00:32:29,714
Leve você para trabalhar comigo
e sentar você no dois-nove?
460
00:32:31,082 --> 00:32:34,052
Sim. Compre-me um sorvete de chocolate.
Você nunca conhece sua sorte.
461
00:32:34,085 --> 00:32:35,417
(Rindo)
462
00:32:45,597 --> 00:32:46,724
(ANÉS DE CAMPAINHA)
463
00:32:52,737 --> 00:32:53,761
Sr. Hereward.
464
00:32:54,639 --> 00:32:56,839
Você chegou bem na hora de
café da manhã e uma noz de gengibre.
465
00:32:57,609 --> 00:32:58,633
Eu trouxe isso para você.
466
00:33:07,152 --> 00:33:08,176
Sr.
467
00:33:08,220 --> 00:33:10,655
Eu acho que se um paroquiano
que tinha acabado de perder a esposa
468
00:33:10,689 --> 00:33:12,089
veio até você duas semanas depois
469
00:33:12,123 --> 00:33:13,935
e disseram que queriam
para doar suas roupas,
470
00:33:13,959 --> 00:33:15,757
você diria a eles
era muito cedo.
471
00:33:16,461 --> 00:33:19,090
Mas eu sempre digo aos enlutados
as pessoas pensem em um gesto,
472
00:33:19,865 --> 00:33:23,199
uma coisinha que vai ajudar
para que eles comecem a avançar novamente.
473
00:33:24,269 --> 00:33:26,170
Eu pensei que poderia ser isso.
474
00:33:27,639 --> 00:33:28,971
Bárbara vivia para ajudar os outros.
475
00:33:30,742 --> 00:33:33,576
A pessoa que Bárbara
quem mais quer ajudar neste momento é você.
476
00:33:34,312 --> 00:33:36,178
E ela não pode.
477
00:33:36,214 --> 00:33:37,705
Então vou fazer isso por ela.
478
00:33:38,283 --> 00:33:42,345
Vou levá-los para guarda até
você tem mais certeza de sua própria mente.
479
00:33:44,789 --> 00:33:46,709
TOM: O pai dela quer
me para ir para a Nova Guiné.
480
00:33:48,527 --> 00:33:51,087
Ele sugeriu que eu ficasse
faça trabalho missionário com ele.
481
00:33:52,264 --> 00:33:54,859
Me ofereceram uma licença de
ausência do Bispo, mas, er...
482
00:33:54,900 --> 00:33:56,061
Você vai aceitar?
483
00:33:57,335 --> 00:33:58,335
Como posso?
484
00:33:58,870 --> 00:34:01,396
Como posso ir a qualquer lugar
se eu não puder levar Barbara?
485
00:34:03,074 --> 00:34:04,372
E não posso deixá-la para trás.
486
00:34:06,645 --> 00:34:08,136
Você encontrará um caminho.
487
00:34:09,447 --> 00:34:11,541
Ou você será mostrado.
488
00:34:11,583 --> 00:34:12,812
Eu prometo.
489
00:34:16,221 --> 00:34:19,316
OLIVE: Você não pode simplesmente se mover
Tio Donald nesta casa, pai.
490
00:34:19,357 --> 00:34:21,223
Você não pode. estou prestes
ter um bebê.
491
00:34:21,259 --> 00:34:23,194
Um bebê não
ocupar muito espaço.
492
00:34:23,228 --> 00:34:24,828
Você mesmo disse isso
quando você se mudou.
493
00:34:24,863 --> 00:34:27,731
Bem, caso você não tenha notado,
Pai, o tio Donald é um homem adulto.
494
00:34:27,766 --> 00:34:30,292
- O que as pessoas vão pensar?
- Eles vão pensar que ele é o inquilino.
495
00:34:30,335 --> 00:34:31,359
(SUSPIROS DE AZEITONA)
496
00:34:33,071 --> 00:34:35,040
Por que você não vai fazer
uma xícara de chá para todos nós, Donald?
497
00:34:36,508 --> 00:34:38,602
O chá está no transportador
com a rainha ligada.
498
00:34:38,643 --> 00:34:40,339
O açúcar está na Princesa Margaret.
499
00:34:40,378 --> 00:34:42,347
Oh. (RISOS) Sem açúcar.
500
00:34:42,747 --> 00:34:44,045
Ela é doce o suficiente.
501
00:34:49,521 --> 00:34:54,482
Quando mamãe estava morrendo, ela contou
eu e você para cuidarmos um do outro.
502
00:34:55,660 --> 00:34:57,458
E ela disse muito o
o mesmo para mim e Donald.
503
00:34:58,396 --> 00:35:01,662
- Por que ela diria isso?
- Você pode tirar suas próprias conclusões.
504
00:35:01,700 --> 00:35:03,669
Ou contente-se com o mínimo
disse, logo consertado.
505
00:35:03,702 --> 00:35:05,796
Sua mãe e eu definimos
muita loja por isso.
506
00:35:06,571 --> 00:35:09,735
Foi o menos dito, o mais rápido consertado
quando ele foi levado ao tribunal?
507
00:35:09,774 --> 00:35:11,367
Foi o menos dito,
consertado mais rápido
508
00:35:11,409 --> 00:35:13,810
quando seu comportamento imundo
estava em todo o Poplar News?
509
00:35:14,179 --> 00:35:15,238
Eu nunca soube que você sabia.
510
00:35:15,280 --> 00:35:17,215
Eu não sei o que eu sabia,
mas eu sabia disso.
511
00:35:17,248 --> 00:35:20,480
Eu só... eu pensei isso
vocês eram apenas amigos.
512
00:35:20,518 --> 00:35:21,747
Ele era meu amigo.
513
00:35:22,654 --> 00:35:25,419
Até que sua mãe morreu.
514
00:35:25,457 --> 00:35:27,483
E ele tem estado mais
do que isso desde então.
515
00:35:32,497 --> 00:35:35,558
Por que ela te contou
cuidar um do outro?
516
00:35:35,600 --> 00:35:39,696
Por causa de coisas, hum,
não precisávamos discutir.
517
00:35:41,740 --> 00:35:42,833
Eu era casado com ela,
518
00:35:44,609 --> 00:35:46,100
ele morava com sua avó.
519
00:35:47,612 --> 00:35:49,410
Isso está revirando meu estômago.
520
00:35:49,447 --> 00:35:51,109
Olive, ele adoraria
você gosta de uma sobrinha.
521
00:35:51,149 --> 00:35:53,380
Mas o que você
amá-lo assim, pai?!
522
00:35:53,418 --> 00:35:55,649
De certa forma isso é
é melhor não dizer!
523
00:35:56,554 --> 00:35:58,113
(SOBS)
524
00:36:04,763 --> 00:36:05,763
(PORTA BATE)
525
00:36:13,471 --> 00:36:14,495
Ah.
526
00:36:20,111 --> 00:36:21,591
não consegui colocá-los
no depósito.
527
00:36:22,681 --> 00:36:23,705
Simplesmente não poderia.
528
00:36:27,218 --> 00:36:29,778
Bárbara pertence
aqui. Conosco.
529
00:36:29,821 --> 00:36:33,121
E mais, vamos
ter um xerez na memória.
530
00:36:33,158 --> 00:36:35,302
IRMÃ WINIFRED: Sherry?
- É a única coisa que ela beberia.
531
00:36:35,326 --> 00:36:36,350
Ser esposa de um vigário.
532
00:36:39,230 --> 00:36:40,698
Oh, hum... (limpa a garganta)
533
00:36:41,132 --> 00:36:42,498
Não estou de plantão esta noite.
534
00:36:44,102 --> 00:36:45,297
(ROlha estourando) (risos)
535
00:36:46,071 --> 00:36:48,302
Devemos levantar um
copo para Trixie também.
536
00:36:48,339 --> 00:36:50,604
Tomando sol com ela
madrinha em Portofino.
537
00:36:51,576 --> 00:36:54,637
Eu ficaria queimado até ficar crocante
tomando sol em Portofino.
538
00:36:55,814 --> 00:36:57,715
Não que eu realmente
alguma vez vá lá.
539
00:36:58,717 --> 00:37:02,654
Irmã, é Irmã Julienne
realmente não vou deixar
540
00:37:02,687 --> 00:37:05,782
Irmã Monica Joan tem
uma pequena comemoração de aniversário?
541
00:37:06,658 --> 00:37:11,392
Ah, tenho certeza que o pedido seria executado
para um pão de ló com uma vela sobre ele.
542
00:37:12,163 --> 00:37:14,496
Mas ela simplesmente não é permitida
para receber presentes.
543
00:37:14,532 --> 00:37:16,572
IRMÃ WINIFRED: Eles
contam como bens pessoais.
544
00:37:17,736 --> 00:37:19,466
Talvez haja algumas fotos dela
545
00:37:19,504 --> 00:37:22,099
poderíamos colocar em exibição
no aparador?
546
00:37:22,507 --> 00:37:24,442
- Entre alguns balões bem arranjados?
- Hum.
547
00:37:24,476 --> 00:37:27,207
Espero que possamos chegar a
algo do arquivo do pedido.
548
00:37:28,046 --> 00:37:29,639
Mas absolutamente nada de balões.
549
00:37:29,681 --> 00:37:31,081
Sem balões.
550
00:37:33,418 --> 00:37:34,977
VALERIE: Para Bárbara.
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
551
00:37:51,369 --> 00:37:52,393
Olá, Reggie.
552
00:37:52,804 --> 00:37:55,399
A enfermeira Bárbara gostava de rosas?
553
00:37:57,675 --> 00:38:00,372
Ela os carregou
nosso dia de casamento no ano passado.
554
00:38:01,613 --> 00:38:03,809
Mas ela realmente gostou deles?
555
00:38:05,083 --> 00:38:07,245
Ela não era realmente uma
tipo de garota de rosas vermelhas.
556
00:38:08,720 --> 00:38:10,450
Mas ela gostava de tantas coisas.
557
00:38:12,056 --> 00:38:13,581
Foi um casamento lindo.
558
00:38:14,492 --> 00:38:16,120
Você tinha um carrossel.
559
00:38:17,729 --> 00:38:18,729
Sim.
560
00:38:31,776 --> 00:38:33,472
Acho que minhas águas acabaram.
561
00:38:33,511 --> 00:38:35,412
Eu estive pingando
ausente a noite toda.
562
00:38:37,115 --> 00:38:38,811
Você está se mudando, Sra. Mawson?
563
00:38:39,350 --> 00:38:42,149
Eu não posso viver nisso
casa mais.
564
00:38:44,189 --> 00:38:46,454
Eu encaminhei dois casos gêmeos
565
00:38:46,491 --> 00:38:49,154
e um idoso
multigravida para St. Cuthbert's.
566
00:38:49,661 --> 00:38:52,631
PATRICK: Considerando todos os pacientes extras
viemos da Warkworth Street,
567
00:38:52,664 --> 00:38:56,567
isso ainda nos deixa com 16
mães a termo nos próximos dez dias.
568
00:38:56,601 --> 00:38:59,332
Bem, a Sra. Lewis tinha
seu bebê ontem,
569
00:38:59,637 --> 00:39:02,266
então isso nos deixa
quatro camas prontas.
570
00:39:02,507 --> 00:39:06,000
Eu pedi o dobro do normal
quantidades de petidina e hidrato de cloral,
571
00:39:06,411 --> 00:39:09,381
além de uma lâmpada extra para o
sala de parto temporária.
572
00:39:10,648 --> 00:39:12,412
Olive Mawson será admitida.
573
00:39:14,452 --> 00:39:15,715
(BEBÊ CHORANDO)
574
00:39:17,455 --> 00:39:18,753
IRMÃ WINIFRED: Pronto.
575
00:39:19,791 --> 00:39:21,555
Os sinos do inferno, irmã.
576
00:39:21,593 --> 00:39:24,461
Eu não posso acreditar que estou fazendo
isso na minha idade. Não posso.
577
00:39:24,495 --> 00:39:27,556
Em breve teremos você na cama, e
então você pode deixar tudo conosco.
578
00:39:27,599 --> 00:39:29,431
Você verá, nós corremos como
uma máquina bem oleada.
579
00:39:29,467 --> 00:39:30,491
(RETIFICAÇÃO)
580
00:39:31,436 --> 00:39:33,337
(TOSSE) Ah. Maravilhoso.
581
00:39:34,472 --> 00:39:36,464
Acho que descobriremos que é
ajudou muito as coisas.
582
00:39:36,507 --> 00:39:38,408
Hum... Passadiço.
583
00:39:39,544 --> 00:39:40,824
IRMÃ WINIFRED: Bem aqui.
584
00:39:45,350 --> 00:39:46,374
(GEMIDOS)
585
00:39:48,553 --> 00:39:49,553
Olá, amor.
586
00:39:53,591 --> 00:39:55,287
(TELEFONE TOCANDO)
587
00:39:59,097 --> 00:40:00,097
Ah!
588
00:40:03,601 --> 00:40:05,365
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
589
00:40:07,805 --> 00:40:09,797
Casa Nonato.
Parteira falando.
590
00:40:09,841 --> 00:40:11,552
HOMEM: (AO TELEFONE)
Olá. Aquela é a enfermeira Crane?
591
00:40:11,576 --> 00:40:13,477
É o Sr. Chen.
Minha esposa está em trabalho de parto.
592
00:40:16,481 --> 00:40:19,474
Enfermeira Crane, estou
saindo para a Sra. Chen.
593
00:40:19,517 --> 00:40:21,782
Pelo que posso dizer, as coisas
estão se movendo muito rapidamente.
594
00:40:22,287 --> 00:40:24,586
Me desculpe, não posso
parecem ir.
595
00:40:24,622 --> 00:40:26,853
É como se eu estivesse congelado.
596
00:40:26,891 --> 00:40:28,052
Ou minhas costas estão.
597
00:40:32,630 --> 00:40:33,791
(PORTA FECHA)
598
00:40:34,532 --> 00:40:37,593
Eu simplesmente não
entendo você, pai.
599
00:40:38,903 --> 00:40:40,599
Eu não preciso de você
para me entender.
600
00:40:40,638 --> 00:40:42,539
(BATA) Com licença.
601
00:40:42,573 --> 00:40:44,565
- Estou ouvindo vozes altas aqui?
- Sim!
602
00:40:45,176 --> 00:40:47,839
Talvez eu precise de você
para me entender.
603
00:40:48,112 --> 00:40:52,174
Talvez eu precise que você
olhe para mim sozinho,
604
00:40:52,216 --> 00:40:54,651
e tente imaginar
como deve ser isso.
605
00:40:54,686 --> 00:40:57,747
Você passa metade da sua vida procurando
para pessoas como você e mamãe,
606
00:40:57,789 --> 00:41:00,315
que se amam independentemente,
607
00:41:00,725 --> 00:41:03,524
e então você está de pé
ao lado dele independentemente!
608
00:41:03,561 --> 00:41:05,792
LUCILA: Venha agora.
Essas coisas vão durar.
609
00:41:05,830 --> 00:41:08,390
E então para descobrir isso
quando você precisa ser amado,
610
00:41:08,433 --> 00:41:10,459
quando você precisa ficar de prontidão,
611
00:41:10,501 --> 00:41:13,528
que não há ninguém
fazendo qualquer coisa do tipo.
612
00:41:14,839 --> 00:41:18,173
Eu... eu... eu disse isso
foi terrível... (gemidos)
613
00:41:18,209 --> 00:41:20,678
Se fosse verdade.
Mas não é verdade.
614
00:41:20,712 --> 00:41:22,738
Você pode dizer isso a ela
novamente quando ela terminar.
615
00:41:26,384 --> 00:41:27,511
Não é verdade.
616
00:41:28,619 --> 00:41:29,678
LUCILA: Boa menina.
617
00:41:30,254 --> 00:41:31,415
Boa menina.
618
00:41:33,124 --> 00:41:34,490
(OLIVEIRA GEMENDO)
619
00:41:42,233 --> 00:41:43,462
Para onde vamos agora, então?
620
00:41:44,369 --> 00:41:45,302
Em lugar nenhum.
621
00:41:45,336 --> 00:41:48,636
SHELAGH: Às vezes, dor nas costas
é o sinal de que o bebê está a caminho.
622
00:41:48,673 --> 00:41:51,643
Você fez absolutamente certo
coisa vindo ver o doutor.
623
00:41:52,243 --> 00:41:54,303
Por aqui e nós
coloque você na enfermaria.
624
00:41:54,345 --> 00:41:55,472
JOSIE: Devo ir também?
625
00:41:55,713 --> 00:41:58,046
Oh. Você está em trabalho de parto, querido?
626
00:41:58,082 --> 00:41:59,573
Eu acho que sim.
627
00:41:59,617 --> 00:42:01,017
Então é melhor você ter feito isso.
628
00:42:06,090 --> 00:42:07,422
(GEMINDO)
629
00:42:07,792 --> 00:42:09,385
Você está indo tão bem, precioso.
630
00:42:12,830 --> 00:42:14,696
Eu sinto que estou
sendo rasgado em dois.
631
00:42:16,267 --> 00:42:17,530
VALERIE: Tente fechar os olhos.
632
00:42:18,136 --> 00:42:22,039
Tente pensar em um momento
quando você se sentiu muito, muito seguro.
633
00:42:24,642 --> 00:42:27,407
Eu estava tão seguro quando
Eu era uma garotinha.
634
00:42:27,445 --> 00:42:28,469
(BATA NA PORTA)
635
00:42:35,453 --> 00:42:37,285
Como está a Sra. Mawson?
636
00:42:37,522 --> 00:42:40,117
A cabeça está descendo bem.
Não estamos longe da entrega.
637
00:42:40,158 --> 00:42:42,286
Bom. Você pode por favor
veio para a enfermaria?
638
00:42:42,326 --> 00:42:43,851
É tudo mãos à obra.
639
00:42:47,698 --> 00:42:48,859
(TELEFONE TOCANDO)
640
00:42:49,534 --> 00:42:50,534
(GEMIDOS)
641
00:42:55,873 --> 00:42:57,432
Casa Nonato.
642
00:42:57,475 --> 00:42:58,841
Como posso ajudá-lo?
643
00:42:58,876 --> 00:43:00,811
Eu preciso que você chegue aqui
o mais rápido que puder.
644
00:43:01,112 --> 00:43:02,740
E leve gasolina e ar extra.
645
00:43:02,780 --> 00:43:03,780
Obrigado.
646
00:43:04,515 --> 00:43:05,744
(grunhindo alto)
647
00:43:06,517 --> 00:43:08,543
Eu posso ver o bebê
vá agora, Olive.
648
00:43:09,087 --> 00:43:12,080
E a menos que eu esteja enganado,
tem uma bela cabeleira.
649
00:43:12,123 --> 00:43:13,123
Ah!
650
00:43:14,892 --> 00:43:16,258
Isso mesmo.
651
00:43:16,294 --> 00:43:18,889
Eu vou segurar a máscara de gás
e você cuida da tigela do doente.
652
00:43:20,098 --> 00:43:21,122
Bloqueio pudendo.
653
00:43:25,570 --> 00:43:26,570
Shh.
654
00:43:31,576 --> 00:43:32,600
Ah, sim.
655
00:43:32,643 --> 00:43:34,805
Posso ser de algum
assistência, enfermeira Crane?
656
00:43:35,813 --> 00:43:39,443
Maternidade, se você quiser
seja tão gentil, Sargento Woolf.
657
00:43:40,218 --> 00:43:42,778
E eu poderia prevalecer
você colocar o pé no chão?
658
00:43:43,821 --> 00:43:45,722
Vai fazer. (GEMINDO)
659
00:43:52,230 --> 00:43:54,256
(Choramingando)
660
00:43:54,298 --> 00:43:55,459
Está tudo bem.
661
00:43:56,634 --> 00:43:59,570
Isso é apenas o seu corpo fazendo
muito trabalho realmente forte.
662
00:43:59,604 --> 00:44:01,163
(A CHAMADA CONTINUA)
663
00:44:02,406 --> 00:44:04,602
VALERIE: Nós vamos resolver isso
baby, saia para este mundo.
664
00:44:06,711 --> 00:44:09,476
É isso. É isso. Mantenha
aumente esse empurrão. Continue assim.
665
00:44:10,181 --> 00:44:12,150
(MULHER E OLIVEIRA GEMINANDO)
666
00:44:15,553 --> 00:44:16,851
Trabalho perfeito.
667
00:44:18,556 --> 00:44:19,580
Nós temos uma cabeça.
668
00:44:21,826 --> 00:44:24,455
eu vou sair do
cama! Eu vou sair!
669
00:44:24,495 --> 00:44:26,464
Não, você não está.
Você está bem.
670
00:44:26,497 --> 00:44:27,760
Quase lá.
671
00:44:27,798 --> 00:44:29,130
Aqui vamos nós outra vez.
672
00:44:29,500 --> 00:44:30,798
Hum-hmm. Continue empurrando.
673
00:44:32,069 --> 00:44:33,560
(GRITAR) Continue empurrando.
674
00:44:35,206 --> 00:44:36,230
É isso.
675
00:44:38,276 --> 00:44:40,177
(GRITOS) LUCILLE: Boa menina!
676
00:44:45,449 --> 00:44:46,883
Você não é o esperto!
677
00:44:47,818 --> 00:44:49,184
(BEBÊ CHORANDO)
678
00:44:51,189 --> 00:44:52,589
Você tem uma filha, Olive.
679
00:44:59,397 --> 00:45:00,990
Lindo garoto.
680
00:45:01,899 --> 00:45:03,197
Lindo?
681
00:45:03,234 --> 00:45:05,396
Ele se parece com meu
Vovô Cafferty.
682
00:45:05,436 --> 00:45:08,338
E ele era um desarmado
lutador. (RISOS)
683
00:45:08,372 --> 00:45:10,807
DR. TURNER: Ele vai
melhorar. Eles sempre fazem isso.
684
00:45:25,623 --> 00:45:26,716
Oh!
685
00:45:28,526 --> 00:45:29,858
Ah, olhe para você.
686
00:45:32,129 --> 00:45:33,153
(GRUNINDO)
687
00:45:44,141 --> 00:45:45,404
Josie Winterly?
688
00:45:49,347 --> 00:45:50,781
VALERIE: É isso.
689
00:45:50,815 --> 00:45:52,579
Eu estava esperando por um
dos mais novos.
690
00:45:53,251 --> 00:45:54,514
JOSIE: Ou os legais.
691
00:45:55,286 --> 00:45:56,379
Você não gosta de mim.
692
00:45:57,788 --> 00:45:59,154
Eu sou sua parteira.
693
00:46:00,424 --> 00:46:04,020
Nossos sentimentos pessoais por cada um
outros não estão aqui nem ali.
694
00:46:07,064 --> 00:46:08,498
Conserve suas forças.
695
00:46:10,501 --> 00:46:12,231
(MULHER GRITA)
VALERIE: É isso.
696
00:46:12,570 --> 00:46:14,198
Muito bem. Muito bem.
697
00:46:14,805 --> 00:46:15,805
Muito bem.
698
00:46:16,107 --> 00:46:18,303
- Estou com medo. VALÉRIA:
Vamos, outro grande problema.
699
00:46:18,709 --> 00:46:21,474
Você fica comigo,
moça. Eu te acompanho.
700
00:46:22,246 --> 00:46:23,726
VALERIE: E aqui
vêm os ombros.
701
00:46:24,248 --> 00:46:26,114
(ofegante) (bebê chorando)
702
00:46:37,128 --> 00:46:38,562
Um garotinho perfeito.
703
00:46:47,371 --> 00:46:49,397
(JOSIE GEME) Bom, Josie.
704
00:46:50,808 --> 00:46:52,037
É isso, moça.
705
00:46:52,810 --> 00:46:54,836
Se eles fossem dar
ganhar medalhas por empurrar,
706
00:46:54,879 --> 00:46:57,439
eles teriam que cunhar
você é um em ouro maciço.
707
00:46:58,115 --> 00:47:00,778
Nunca ganhei um prêmio. Isso
deve ser uma coisa legal de se ter.
708
00:47:01,452 --> 00:47:02,647
(SHUSH)
709
00:47:03,454 --> 00:47:04,547
Phyllis: Boa moça.
710
00:47:05,122 --> 00:47:06,784
Boa moça.
711
00:47:07,558 --> 00:47:08,992
Não deixe de
essa contração.
712
00:47:10,594 --> 00:47:12,290
(grunhidos) Sim!
713
00:47:16,000 --> 00:47:17,992
Veja o que você fez.
714
00:47:19,236 --> 00:47:21,501
Aqui está o seu prêmio.
715
00:47:32,316 --> 00:47:35,047
Eles têm um
cabeleireiro que entra?
716
00:47:35,319 --> 00:47:37,185
Não é como nos filmes, pai.
717
00:47:38,422 --> 00:47:39,583
Oh.
718
00:47:39,623 --> 00:47:40,623
DONALD: Ah.
719
00:47:41,192 --> 00:47:43,058
Oh, você é um pouco arrolhador.
720
00:47:46,130 --> 00:47:47,462
Você não se saiu bem?
721
00:47:50,334 --> 00:47:52,769
Eu não acho que você realmente
tem alguma ideia de quem eu sou.
722
00:47:53,604 --> 00:47:54,867
E você, tio Donald?
723
00:47:56,240 --> 00:47:57,240
Não.
724
00:48:01,145 --> 00:48:02,705
Mas eu sei que você está
alguém que amamos.
725
00:48:09,220 --> 00:48:10,279
(Suspiros)
726
00:48:12,256 --> 00:48:15,192
(Sussurrando) Eu acho
podemos tentar com isso.
727
00:48:15,226 --> 00:48:16,285
Não é?
728
00:48:17,294 --> 00:48:19,593
Eu não posso te dar muito.
729
00:48:19,630 --> 00:48:22,225
Mas eu posso te mostrar
como é uma família.
730
00:48:29,740 --> 00:48:31,003
(BEBÊ COOING)
731
00:48:34,645 --> 00:48:35,645
Ah, sim.
732
00:48:36,113 --> 00:48:40,244
Veja um alfinete e pegue-o, e
o dia todo você terá boa sorte.
733
00:48:41,252 --> 00:48:42,618
Sua lombalgia está melhor.
734
00:48:44,555 --> 00:48:46,080
Oh. Então é.
735
00:48:49,326 --> 00:48:51,454
Algumas pessoas não estão em
sua vida por muito tempo.
736
00:48:52,396 --> 00:48:54,592
Meu pai não estava no meu
por mais de um minuto.
737
00:48:55,332 --> 00:48:56,630
JOSIE: Pisque e você sentirá falta dele.
738
00:48:57,668 --> 00:49:01,833
Eu não estarei na dela por mais de
alguns dias, talvez quinze dias.
739
00:49:01,872 --> 00:49:06,003
Você pode ter até seis semanas
para colocá-los em um lugar decente para bebês.
740
00:49:07,611 --> 00:49:09,409
Eu terei permissão
dar um nome a ela?
741
00:49:10,214 --> 00:49:11,512
Claro que você vai.
742
00:49:12,683 --> 00:49:14,549
Será algo
para lembrar de mim.
743
00:49:15,186 --> 00:49:18,088
Mesmo que as pessoas com quem ela vai
para viver, escolha um diferente.
744
00:49:19,190 --> 00:49:21,159
- Como uma espécie de presente.
- Hum.
745
00:49:21,192 --> 00:49:23,718
Vai ser escrito em um pedaço
de papel em algum lugar, não é?
746
00:49:25,529 --> 00:49:27,122
Você tem alguma coisa em mente?
747
00:49:28,232 --> 00:49:29,495
Sim eu faço.
748
00:49:30,067 --> 00:49:32,662
Surgiu na minha cabeça
pouco antes. Eu não sei por quê.
749
00:49:34,472 --> 00:49:35,472
Bárbara.
750
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Bárbara?
751
00:49:39,777 --> 00:49:41,521
JOSIE: Deve ter sido
flutuando pela sala
752
00:49:41,545 --> 00:49:44,071
como uma mariposa ou um
borboleta ou algo assim,
753
00:49:45,483 --> 00:49:46,678
esperando para ser pego.
754
00:49:49,553 --> 00:49:51,419
vou pegar ela e colocar
ela no berçário,
755
00:49:58,195 --> 00:49:59,254
Ah.
756
00:50:01,298 --> 00:50:02,630
Phyllis: Venha, Bárbara.
757
00:50:07,838 --> 00:50:12,435
E o vencedor é Baby Mawson,
758
00:50:12,743 --> 00:50:15,372
inclinando a balança às oito
libras e sete onças.
759
00:50:16,680 --> 00:50:18,080
Eu sinto muito.
760
00:50:18,549 --> 00:50:19,847
(SOLUÇANDO)
761
00:50:20,184 --> 00:50:21,777
O Presidente Kennedy foi baleado.
762
00:50:22,553 --> 00:50:25,682
LEITOR DE NOTÍCIAS: (NO RÁDIO) Sra.
Kennedy já voltou a Washington,
763
00:50:26,624 --> 00:50:28,684
aparecendo nos degraus do avião
764
00:50:28,726 --> 00:50:32,629
com o terno rosa que ela usava
quando o presidente foi baleado.
765
00:50:33,564 --> 00:50:34,862
Ela tem... (RÁDIO DESLIGADO)
766
00:50:35,165 --> 00:50:37,691
Nós lamentamos
suficiente nas últimas semanas.
767
00:50:38,168 --> 00:50:40,194
Nós derramamos lágrimas
por alguém que amamos
768
00:50:40,871 --> 00:50:43,636
e morava no
vazio que ela deixou para trás.
769
00:50:44,842 --> 00:50:48,301
Não podemos nos render
mais lágrimas por causa disso.
770
00:50:48,546 --> 00:50:51,277
Ele era o presidente do
os Estados Unidos da América.
771
00:50:52,149 --> 00:50:53,879
Estamos pulando em tristeza
772
00:50:53,918 --> 00:50:58,356
como se tivéssemos abraçado
isso como uma forma de recreação.
773
00:50:58,389 --> 00:51:03,259
Nós não somos o que perdemos, nós
não são o que nos foi tirado.
774
00:51:04,094 --> 00:51:07,292
Vocês estão muito dispostos
para abraçar o vazio.
775
00:51:08,165 --> 00:51:12,364
Se você não
valorize o que resta,
776
00:51:12,403 --> 00:51:14,804
todos vocês se tornarão nada.
777
00:51:14,838 --> 00:51:16,739
Você não será nada.
778
00:51:17,675 --> 00:51:19,837
Não estamos quebrados.
779
00:51:20,110 --> 00:51:23,808
Somos cada um como um todo
como sempre seremos novamente.
780
00:51:24,448 --> 00:51:30,285
E no final, quando cessarmos
ser, todos nós nos tornaremos memórias.
781
00:51:43,100 --> 00:51:44,124
(BATE)
782
00:51:46,804 --> 00:51:48,329
Trouxe um presente para você.
783
00:51:48,906 --> 00:51:49,874
O que é isso?
784
00:51:49,907 --> 00:51:52,775
Algo Enfermeira
Bárbara gostaria.
785
00:51:54,478 --> 00:51:55,478
(BATE)
786
00:51:56,780 --> 00:51:59,409
Eu fui ao arquivo,
e olha o que encontrei.
787
00:52:03,721 --> 00:52:05,553
Eu também não tenho relaxado.
788
00:52:05,589 --> 00:52:07,023
Eu estava no canto do galo.
789
00:52:07,057 --> 00:52:08,150
(Rindo)
790
00:52:09,526 --> 00:52:10,687
Vá com segurança, Tim.
791
00:52:16,200 --> 00:52:18,032
- Oh. (RISOS)
- Pronto.
792
00:52:21,038 --> 00:52:22,438
O que temos aqui?
793
00:52:26,143 --> 00:52:27,143
Perfeito.
794
00:53:06,650 --> 00:53:08,278
TOM: O vento
não vai acabar com isso.
795
00:53:09,720 --> 00:53:11,188
E teria
a fez sorrir.
796
00:53:12,056 --> 00:53:13,820
Ela ficará bem agora.
797
00:53:26,870 --> 00:53:29,032
LEITOR DE NOTÍCIAS: típico
Missa foi celebrada
798
00:53:29,073 --> 00:53:31,235
na Romana de São Mateus
Catedral Católica.
799
00:53:31,742 --> 00:53:35,736
E então, o caixão, coberto com
a bandeira dos Estados Unidos foi colocada...
800
00:53:35,779 --> 00:53:37,475
Feliz crocante no pires.
801
00:53:37,514 --> 00:53:41,849
Essas imagens pareceriam
muito superior em uma tela maior.
802
00:53:42,686 --> 00:53:44,746
Você gosta de cinema, não
você, Irmã Mônica Joan?
803
00:53:44,788 --> 00:53:50,625
É uma forma de arte adequada ao
documentação de grandes vidas.
804
00:53:51,762 --> 00:53:55,824
Bem, depois do presidente
o cortejo já passou,
805
00:53:55,866 --> 00:53:58,028
suba e coloque
sua melhor touca.
806
00:53:59,103 --> 00:54:00,503
Estamos indo para algum lugar legal.
807
00:54:05,375 --> 00:54:07,173
(APLAUSOS)
808
00:54:07,211 --> 00:54:11,205
(CANTANDO) Parabéns para você
809
00:54:11,682 --> 00:54:16,143
Parabéns para você
810
00:54:16,186 --> 00:54:21,818
Feliz aniversário, querido
Irmã Mônica Joan
811
00:54:22,359 --> 00:54:27,024
Parabéns para você
812
00:54:27,564 --> 00:54:29,760
(Aplausos e Aplausos)
813
00:54:37,641 --> 00:54:40,805
TODOS: Três, dois, um!
814
00:54:43,080 --> 00:54:44,548
(TODOS TORCENDO)
815
00:55:04,568 --> 00:55:06,264
TODOS: Ah!
816
00:55:12,476 --> 00:55:14,069
(APLAUSOS)
817
00:55:18,248 --> 00:55:19,375
TODOS: Ah!
818
00:55:46,777 --> 00:55:47,836
(TODOS EXCLAMANDO)
819
00:55:53,550 --> 00:55:54,848
Tão lindo.
820
00:56:33,490 --> 00:56:34,719
(Aplausos)
821
00:56:37,327 --> 00:56:39,287
(INAUDÍVEL) IRMÃ MÔNICA
JOAN: Ela parece tão bem.
822
00:56:40,764 --> 00:56:42,130
(RISOS)
823
00:56:47,704 --> 00:56:49,195
(Aplausos)
824
00:57:36,153 --> 00:57:38,054
JENNY MADURO:
Nós piscamos em uma tela,
825
00:57:38,755 --> 00:57:42,283
nós dobramos e desdobramos
nos olhos da mente.
826
00:57:43,460 --> 00:57:47,522
Frágeis como asas,
eterno como um batimento cardíaco.
827
00:57:48,732 --> 00:57:52,567
E mesmo quando
o coração fica em silêncio,
828
00:57:52,602 --> 00:57:55,401
não deixamos de ser,
829
00:57:55,439 --> 00:58:00,241
porque no final, nós
todos se tornam memórias.
830
00:58:05,649 --> 00:58:09,017
(MÚSICA TOCANDO)